Mallorquí per catalans
Articles definits
el
es / so (després de la preposició 'amb')
els
es / ets
la
sa
les
ses
Excepcions
al poble de Pollença no utilitzen l'article salat: 'eu'/'u' i 'la'.
els articles 'el' i 'la' que són habituals en alguns casos.
- cardinals: la dreta, l'esquerra...
- coses que són 'úniques': la mar, el cel, el rei...
- les hores: la una, les dues...
- per determinades expressions: tot lo món, tot lo dia, la resta...
- temporals: tot l'any, l'any que ve, la setmana passada...
Articles personals
En, Na, N'
Maneres de dir
embriaguesa
gatera, moixa, sol·lera, memeu
fornicar
boixar, barrinar
hòstia
esclat, llosca, nespla
penis
pardal, fava, perdiu
pluja fina
brusca, cameta d'aranya
vulva
cotorra, poma, figa
Pronúncia
en la pronúncia mallorquina es canvia sovint l'ordre de les lletres, es canvien per altres o no es pronuncien.
- canvi d''e' per 'o': jonoll, cotxo, homo, colzo...
- canvi d''u' per 'v': diven, riven, beven...
- canvi d'ordre amb la 'r': prebe, preda, pradí...
- la 'll' entre vocals i a final de paraula es canvia per 'i' o, entre vocals, a vegades no es pronuncia: ueres, ui, agua/agüia, parei, pareia...
- també hi ha casos excepcionals: teveola, jiqueta...
Sufixos
- -ada: gran quantitat, molt (sol usar-se per paraules femenines). Ex: gentada, panxada, bondada, malada...
- -er: gran quantitat, molt (sol usar-se per paraules masculines). Ex: renouer, fumer, guster, maler...
- -era: designa les ganes de fer una cosa. Ex: gastera, xerrera, plorera, nedera, pixera, caguera...