Mallorquí per catalans
a
a ca una puta (a mà esquerra)
molt lluny
a les totes
molt ràpid
això és mel
quan un menjar està molt bo // estar molt a gust
això s'embruta
la cosa es complica
amagar qualque cosa
guardar alguna cosa al seu lloc // ocultar informació
anar fort
anar calent
anirà mel
anirà molt bé
aniries a la mar i no trobaries "aigo"
no trobar una cosa que està a la vista
b
bater de Sol
Sol molt intens
c
cap de fava (amb orelles)
imbècil
d
d'on te diuen a tu?
de quina "casa" ets?
da-li (cebes)!
vinga, afanya't // animar-se a fer alguna cosa
de pinte en ample
de bat a bat
deixar fer/anar
deixar córrer, deixar estar
demanar sopes
demanar la solució d'una endevinalla
e
eren dos que l'aguantaven i encara pixava tort
de dos no en feien un
estar/anar endarrer
tenir curiositat, tenir ganes de // quedar insatisfet/a
ets un bombón!
ets un amor!
és per demés
quan és inútil discutir o oposar resistència
f
fer es comptes a qualcú
ficar-se on no et demanen, controlar
fer prop
estar a punt d'assolir alguna cosa
fort i no et moguis
amb ferma decisió, sense rectificar
j
ja nedam
quan estàs en una situació de certa complexitat i no té sentit o no es pot tornar enrere
l
li ve just
amb prou feines
m
mal sofrit
mal humorat
me fa por que...
preocupació, inquietud
me n'afluix
passo
mesclar ous amb caragols
quan en una conversació es mesclen temes que no tenen res a veure
mitjo-mitjo
mig mig
mos deim coses
anam xerrant
mos hem de fer de veure
cercar-se, procurar veure's
n
n'hi ha per na Bet i sa mare
hi ha molta quantitat
ni prop fer-hi
ni de molt
no és pagat
val la pena
no se'n va témer
no se'n va adonar
no volies tassa? idò tassa i mitja
es diu referint-se a l'abundància d'una cosa que hauria estat preferible que no hi hagués estat
p
parell mallorquí
uns quants
passar es mort a qualcú
evitar una situació o decisió passant l'embolic a un altre
passar gust
gaudir
passar pena
preocupar-se
passar s'arada davant es bou
adelantar-se a alguna cosa, no seguir l'ordre de les coses
pensar en l'amor de les tres taronges
estar empanat/da
per hom
per cadascú
per més fer
per ajudar o aportar
per regalar i vendre
quan hi ha o es té molta quantitat d'alguna cosa
perdre es conill
perdre el fil
q
que ets de poma
que n'ets de figaflor
què noms?
com et dius?
quedar estorat/da
quedar de pedra, quedar molt sorprès/a
quin berenar!
quin panorama!
quin cristo
quina odissea, quin panorama, situació fora de lo normal
s
s'altre dia (de pagès)
temps indefinit entre ahir i uns quants anys enrere
s'ase li va dir orellut a nes porc
no veure els mals propis
se coneix que
se sap o es comenta
ser agut/da
ser simpàtic/a, ser agradable
ser de mel i sucre
en un joc, persona que juga però és neutra, ni guanya ni perd. Ho solen ser persones més joves que la resta de jugadors, o jugadors novells
si fos un ca ja t'hagués mossegat
quan alguna cosa està a la vista però no la veus
si sa fortor fos boira... (no hi veuríem!)
es diu a una persona que va molt calenta
són fresques
comença a fer fred
t
tenc per mi
jo crec
tira-tira
a poc a poc
tornam-hi, tornar-hi
es diu quan algú insisteix molt en alguna cosa
tot d'una
de seguida
v
va teu
tu sabràs
vius (com calius)!
estar atent/a