Mallorquí per catalans

a

• abastament

  en quantitat suficient, prou.

• acotar-se

  ajupir-se

• acubar-se

  desmaiar-se

• aferrada

  abraçada

• aferrar

  enganxar

• agut/a

  persona simpàtica, graciosa, oportuna

• aixuxí/aixuxina

  així // de cop

• alenar

  respirar, tirar l'alè

• al·lot/a

  persona jove // parella

• almanco

  almenys

• amem/mem

  A veure

• amollar

  deixar anar

• apotecari

  farmacèutic

• arruix!

  expressió per fer fugir algú (especialment animals)

• atracar

  acostar

• aturar

  parar

• atxem

  esternut

• avesar-se

  acostumar-se

b

• baratar

  donar o rebre una cosa a canvi d'una altra, canviar, bescanviar

• barram

  conjunt de dents // per extensió, donar barram és morrejar

• bassiot

  bassal

• becada

  becaina

• becar

  fer becaines

• beneit

  estúpid

• beníssim

  molt bé, més que bé

• berenar

  qualsevol menjada que no sigui ni sopar ni dinar

• besada

  petó

• bessó

  ametlla

• betzol

  curt d'enteniment

• bla/na

  tou/va

• boc

  cabró

• botar

  saltar

• bravejar

  presumir

• brusca

  dèria // pluja fina

• brutor

  brutícia

c

• ca/cussa

  gos/gossa

• calabruix

  pedregada

• calces

  mitges

• calcetins

  mitjons

• calçons

  pantalons

• capell

  barret

• capfico

  capbussada

• capolar

  tallar a trossets petits, picar, triturar

• caramull

  muntanya d'objectes // en gran mesura

• carussa

  carota, ganyota

• cercar

  buscar

• ciuró

  cigró

• coent

  picant

• colcar

  montar sobre algun animal o cosa (cavall, atracció...)

• colgar-se

  ficar-se al llit, anar a dormir o descansar

• collir

  agafar // recollir

• comanar

  encomanar

• comandar

  manar

• condret/a

  persona responsable

• culejar

  feinejar en coses de poca importància, més per entretenir-s'hi que per necessitat de fer-les // tafanejar

• curro/a

  persona atractiva

d

• daixò/dallò

  per anomenar o denominar algú o alguna cosa quan qui parla no troba el mot apropiat o no el vol usar // variants: daixons, daixonses, dallò, dallons, dallonses, dallòs

• daixonar

  de significat indeterminat que s'usa en substitució de qualsevol altre verb quan qui parla no troba el mot apropiat o no el vol usar

• damunt

  sobre

• davall

  sota

• descambuixar

  despentinar

• desengramponador

  tornavís

• desfer-se

  aconseguir alguna cosa que semblava difícil de fer

• despús-ahir

  abans d'ahir

• devers

  aproximatiu de lloc, quantitat i temps

• devora

  al costat de, a prop

• doblers

  diners

• doi

  disbarat, bajanada

e

• embalum

  cosa voluminosa

• embull

  embolic

• empegueir-se

  avergonyir-se

• emplear

  fer servir, usar

• endevinar

  encertar

• enfora

  lluny

• engrunar

  agafar-se els dits

• enviar-se

  empassar-se menjar o qualsevol cosa

• esbucar

  destruir (un edifici), enderrocar

• esburbat/da

  persona que actua sense pensar // maldestre

• escarrufar

  esgarrifar

• esclatasang

  bolet

• escurar

  rentar els plats

• esplugar

  netejar (menjant) la carn d'un òs o espina

• estar enravenat/da

  tenir fred

• estar esbraonat/da

  tenir agulletes

• estiragassó

  pèsol

• estora

  catifa

f

• fat/da

  insípid

• fems

  brossa, residus

• fer bonda

  tenir un bon comportament

• fer cadufos

  oblidar-se de coses recents (solen fer-ne les persones majors)

• fer feina

  treballar

• fer net

  netejar

• fer via

  anar de pressa // espavilar

• fermar

  lligar

• fol

  full de paper

• foraster

  idioma castellà // persona d'origen peninsular que no parla català

• foravila

  camp

• forqueta

  forquilla

• fraula

  maduixa

• frissar

  tenir pressa

• fuar-se

  impulsar-se

• futimer

  gran quantitat

g

• gargamella

  gola (del coll)

• gat/a

  borratxo/a

• gató

  coca típica feta a base de farina d'ametlles

• gelera

  nevera

• granar/garnar, granera/garnera

  escombrar, escombra

• grumer

  medusa

• gueato

  bastó

• guinaveta

  ganivet

• guixa

  melic

h

• haver de menester

  necessitar

• horabaixa

  tarda

i

• idò/idoi

  doncs, llavors

• importar

  caldre

j

• jugueta

  joguina

• just

  només

l

• lladrar

  bordar

• llanterner

  lampista

• llenegar

  relliscar

• lletuga

  enciam

• llevar

  treure

• llinatge

  cognom

• llombrígol

  melic

• llonguet

  panet típic // persona nascuda a Palma

• llosca

  burilla // clatellada

m

• madona

  propietària // dona major, amb caràcter normalment

• magre

  prim/a // de poca qualitat

• maldament

  malgrat que

• mamballetes

  aplaudiments

• manco

  menys

• manescal

  veterinari

• mè

  xai

• melicotó

  préssec

• memeu

  constipat fort

• menar

  conduir

• moix/a

  gat/a

• mos

  ens

• moscard

  mosquit

n

• nigul

  núvol

• nin/a

  nen/a

o

• oi

  fàstic

p

• parèixer

  semblar

• partir

  anar-se'n, marxar d'un lloc

• patatilla

  patates fregides de bossa

• pedaç

  drap

• pentura

  potser

• pepa

  nina (de joguina)

• pic

  vegada, cop

• pitxer

  recipient amb ansa per a contenir aigua i servir-la

• poal

  cubell amb ansa

• prest

  aviat, d'hora

• pus

  no més // suficient

q

• qualcú

  algú

• qualque

  algun/a

r

• rabejar

  mullar amb aigua en moviment, esbandir

• rapinyar

  esgarrapar

• ratapinyada

  ratpenat

• redol

  voltant

• reïna

  resina

• renou

  soroll

• repadrí/na

  besavi/a

• reparar

  adonar-se d'una cosa en concret, fixar-se

• retre

  treure'n profit

• retxar

  ratllar

• ribella

  cubell (sense anses, a diferència del poal)

• roagar

  mastegar

• rompre

  trencar

• rondaia

  llegenda

• rusca

  una mica de gana

s

• saïm

  sagí, llard

• soll

  on viuen els porcs // lloc molt brut

• sollar-se (soiar-se)

  embrutar-se

• sòtil

  sostre

• sullà/sullanes

  allà

• suquí/suquinetes

  aquí

• surar

  sobreviure progressant // aconseguir algun repte aparentment difícil

• sus

  tret de sortida

t

• t'estim

  t'estimo

• talent

  gana

• tassó

  got

• témer-se'n

  adonar-se'n

• téntol

  pausa, joc mort

• tomar

  fer caure, generalment a propòsit

• tomàtiga

  tomàquet

• torbar-se

  entretenir-se, invertir més temps del necessari

• torcaboques

  tovalló

• tossina

  tos

• trabucar

  capgirar, tombar, fer caure // embogir, perdre el cap

• trempar

  amanir

• trinxa

  tros llarg i estret, tira

• trui

  enrenou // coses a fer

• trunyella

  trena

• tudar

  fer malbé, deixar perdre

u

• uep!

  salutació típica

• uro!

  expressió d'ús variable per demostrar admiració o sorpresa

v

• veïnat/da

  veí/na // al costat

• vera

  veritat

• versa

  mandra

• vidriola

  guardiola

x

• xafardejar

  tafanejar

• xap

  tall

• xapar

  partir per la meitat

• xerec

  de mala qualitat // persona entremaliada

• xítxero/xítxol

  pèsol

• xoquina

  sabata d'anar per casa

• xot

  xai

• xubec

  nyonya, son que es té després d'haver menjat, sobretot dinat

• xulla (xuia o xua)

  cansalada